2026.11.14 (토)

  • 흐림속초12.8℃
  • 비11.4℃
  • 흐림철원11.8℃
  • 흐림동두천12.4℃
  • 흐림파주12.3℃
  • 흐림대관령7.5℃
  • 흐림춘천11.2℃
  • 흐림백령도12.2℃
  • 비북강릉11.3℃
  • 흐림강릉12.1℃
  • 흐림동해11.9℃
  • 비서울10.8℃
  • 비인천11.4℃
  • 흐림원주11.0℃
  • 비울릉도12.0℃
  • 비수원11.4℃
  • 흐림영월10.3℃
  • 흐림충주11.6℃
  • 구름많음서산12.3℃
  • 흐림울진12.0℃
  • 비청주12.0℃
  • 비대전12.9℃
  • 흐림추풍령10.2℃
  • 비안동11.3℃
  • 흐림상주10.6℃
  • 비포항12.8℃
  • 흐림군산15.4℃
  • 비대구12.5℃
  • 비전주15.6℃
  • 비울산12.9℃
  • 비창원13.8℃
  • 비광주15.5℃
  • 비부산15.4℃
  • 흐림통영15.7℃
  • 비목포15.5℃
  • 비여수15.5℃
  • 비흑산도15.2℃
  • 흐림완도15.6℃
  • 흐림고창15.7℃
  • 흐림순천14.5℃
  • 비홍성(예)12.1℃
  • 흐림11.5℃
  • 비제주18.6℃
  • 흐림고산17.3℃
  • 흐림성산17.6℃
  • 비서귀포17.9℃
  • 흐림진주13.5℃
  • 흐림강화11.2℃
  • 흐림양평11.1℃
  • 흐림이천11.1℃
  • 흐림인제10.6℃
  • 흐림홍천10.8℃
  • 흐림태백7.7℃
  • 흐림정선군10.2℃
  • 흐림제천10.2℃
  • 흐림보은11.3℃
  • 흐림천안11.7℃
  • 흐림보령15.5℃
  • 흐림부여12.4℃
  • 흐림금산13.2℃
  • 흐림12.1℃
  • 흐림부안16.0℃
  • 흐림임실14.4℃
  • 흐림정읍15.7℃
  • 흐림남원14.4℃
  • 흐림장수13.9℃
  • 흐림고창군15.6℃
  • 흐림영광군15.5℃
  • 흐림김해시14.0℃
  • 흐림순창군15.0℃
  • 흐림북창원14.4℃
  • 흐림양산시14.4℃
  • 흐림보성군15.1℃
  • 흐림강진군15.6℃
  • 흐림장흥15.6℃
  • 흐림해남16.2℃
  • 흐림고흥16.0℃
  • 흐림의령군12.8℃
  • 흐림함양군13.5℃
  • 흐림광양시14.8℃
  • 흐림진도군16.0℃
  • 흐림봉화11.2℃
  • 흐림영주10.9℃
  • 흐림문경11.0℃
  • 흐림청송군11.4℃
  • 흐림영덕12.1℃
  • 흐림의성12.0℃
  • 흐림구미11.6℃
  • 흐림영천12.6℃
  • 흐림경주시12.1℃
  • 흐림거창13.1℃
  • 흐림합천13.2℃
  • 흐림밀양13.7℃
  • 흐림산청13.0℃
  • 흐림거제15.0℃
  • 흐림남해13.8℃
  • 비14.8℃
현대어로 쓴 ‘동경대전’과 ‘용담유사’ ·· 누구나 쉽게 읽을 수 있어!

  • 해당된 기사를 공유합니다

종합뉴스

현대어로 쓴 ‘동경대전’과 ‘용담유사’ ·· 누구나 쉽게 읽을 수 있어!

-현대어 번역 ‘천도교경전’ 발간, 수운 최제우 탄신 200년 기념사업의 하나로
-현대어와 가로쓰기 ‘천도교경전’, “직접 만난 것처럼 생생하고 실감나네..”

 

30882d8f51e3a4917bd1ba8d1c6b48b7_1729823737_5769.jpg

<현대어로 쓴 『동경대전』과 『용담유사』를 묶은 『천도교경전』>


 천도교중앙총부(윤석산 교령)는 올해 10월 28일 수운 최제우 탄신 200년 기념사업의 하나로 『천도교경전』을 발간했다.

  

 최근 동학에 대한 뜨거운 관심에 발맞춰, 천도교중앙총부 사회문화관에서 현대어로 쓴 『동경대전』과 『용담유사』를 묶은 『천도교경전』을 발간했다.

  

 이 새 경전의 「발문」에서 윤석산 교령이 밝힌 바에 따르면, 수운 최제우 탄신 200년을 기해 간행된 『천도교경전』의 번역에 참여한 사람들은 경전 원본의 뜻을 살려 대한민국에서 고등학교 교육을 받은 사람이면 누구나 읽고 이해할 수 있도록 번역하려고 노력했다.


4bd86c8a2e23be8d888995f6a22b767d_1729824136_1284.jpg
 

1a4911cef5ac41b176037a88424cc3ec_1729824384_2579.jpg
 

 동학을 창명한 수운 최제우는 1860년 무극대도를 깨달은 후부터 순도한 1864년까지 한문으로 쓴 말씀과 한글가사체로 노래하듯 쓴 말씀을 직접 남겼다.

  

 훗날 동학 2대 교주 해월 최시형이 한문 말씀을 모은 것을 『동경대전』(東經大全)으로, 한글 노래를 모은 것을 『용담유사』(龍潭遺詞)로 이름하여 1880년과 1881년에 각각 목활자본으로 처음 발간했다. 이후 두 경전은 여러 차례 발간되었다.

  

 1905년 3대 교주 의암 손병희가 동학을 천도교로 대고천하(大告天下)한 이후 구활자본으로 『동경대전』이 간행되었고 『용담유사』는 이 경전의 부(附)라는 이름으로 첨부되었다.

  

 천도교단에서 『동경대전』을 한글로 번역하여 출간한 것이 1956년이고, 그 후 70년이라는 세월이 흘렀다. 현재 통용되는 『천도교경전』 역시 국한문 혼용체와 세로쓰기로 되어 있어 교단 안팎에서 현대어 번역에 대한 요구가 많았다.

  

 서울 시민 A씨는 “그동안 국한문 혼용체로 읽기도 힘들고 정확한 뜻을 이해하기 힘들었는데, 이번 경전은 165년 전 수운 최제우 선생을 직접 만나서 듣는 것처럼 생생하고 실감났던 특별한 경험을 할 수 있어 좋았다.”고 소감을 밝혔다.

이문상 기자의 전체기사 보기

Copyright @2026 경중공합동신문사. All rights reserved.

포토리뷰

더보기
  • AI 시대와 문해력 AI 시대와 독서토론 BOOK 잼스
  • "아버지, 그 이름" 오선장 싱어송라이터 14번째 곡 전세계 출시
  • KakaoTalk_20260704_112507821_01.jpg
진해다림방.jpg 가을비도 막지 못한 반세기 우정”… 진해의 밤을 따뜻하게 물들이다 가을비가 촉촉이 내리던 10월 24일 토요일 저녁. 경남 창원시 진해구의 한 음식점에 반가운 얼굴들이 하나둘 모여들었다. 가례초등학교 제44회 동창회(회장 원종일)가 마련한 20...
모바일 버전으로 보기